Вебинар-практикум Санкт-Петербургской высшей школы перевода

Занятия вели преподаватели ВШП, сами синхронные переводчики. Это два нынешних члена Национальной лиги переводчиков: Борис Погодин и Жанна Шуклина, а также Екатерина Шутова, член AIIC, которая до переезда за границу также входила в члены Лиги.

Вебинару  предшествовала сложная логистика (разные часовые пояса в Нью-Йорке, Вене и Женеве, а также текущие рабочие задания переводчиков) и тщательная подготовка актуальных тематических блоков. Обсуждались средства выражения оценочности в современных общественно-публицистических текстах, стратегии перевода речей ораторов, для которых русский не является родным, а также лексика, активно использующаяся на современном этапе в международных дискуссиях.

Основная задача состояла в том, чтобы рассмотреть лингвистические особенности и коммуникативные намерения авторов речей и других материалов, появившихся в широком доступе в последнее время. Профессиональная работа переводчика подразумевает нейтралитет в отношении политических взглядов, намерений и позиций тех или иных государственных органов, их делегаций и официальных представителей, а также любых других структур. Поэтому обсуждаемые на занятиях материалы не означали выражение преподавателями или слушателями личных взглядов по тем или иным вопросам.